歌林多前書 序言

 作者的第一封奉獻書信

獻給那位著名人士，勃艮第的詹姆斯，法萊斯與佈雷達的領主

願我這篇註解，企圖闡述一封既不甚明白又實用的書信，如今依照多時以來眾人誠摯的懇求，乃至反覆的要求而出版，能相應地符合大家的期望與願望！我如此說，並非為求於此作獲取讚譽——這樣的野心本應遠離基督僕人的心懷——而是出於希望它能帶來益處，畢竟如果碰壁它便無法發揮作用。就我而言，我已懷著極度的忠誠，並不減的勤勉，務求使它毫無炫耀之意，成為上帝教會最大的助力。至於成效如何，讀者自會評斷。

至少我有自信保證——它將為徹底理解保羅的心意提供非凡的幫助。它必將令您，最尊貴的先生，非常滿意，這在我看來毫無疑問，甚至我還覺得有必要提醒您，莫因對我過份親近而失去分寸，儘管如此，若真如此，我仍將您的判斷視為極其重要，若我的努力獲得您的無條件認可，我自會認為己工極為成功。

然而，我將作品奉獻給您，並非僅因希望您喜歡，更是由多重理由驅使；尤其因為您的個人品格與保羅書信的主旨極為契合。當今世上太多人將福音轉化成冷漠虛幻的哲學，誤以為只要點頭同意聞之事即可盡責，您卻是活生生的效力典範，是保羅所言福音中應當彰顯的活力。這話當然非為您個人而說，而是認為此舉具重要示範意義。

若只有這點，即在最高貴的爵位、您所獲尊榮的崇高地位、以及大量財富富饒之中（皆為當代眾多腐敗之所在），您仍能過節制而有節制的生活，且以潔淨端正的規矩管理家務，這就已是重要勝利。您成就非凡，舉止儉樸，明顯令所有人察覺您完全無野心。在維持應有輝煌之餘，您的生活方式卻持中庸，毫無卑鄙跡象，同時清楚表明您避而不求華麗。您對所有人皆顯親切仁愛，致使眾人皆讚賞您的節制，且絲毫無驕傲或傲慢足以冒犯他人。關於您的家務，可用一句話概括：家中治理如同鏡子反映主的心意和風範。即便如此，也已是可仿效的崇高且稀有的品德典範。

然而我認為更為重要的是，當您因基督的國度在任何地區開始興盛，即激怒和惱怒邪惡者，而被他們誹謗，在皇帝前無端受指控時，您以不可征服的胸懷承受其苦，且如今被迫流亡他鄉，以不亞於你先前親臨時所賦予的榮耀來裝點它。其他的事我略過，因為詳述起來太冗長了。這種品德確實應該不只是基督徒中普遍和習以為常的，不僅僅是為了基督甘心情願地拋棄家產、城堡和王侯領地，更是要歡欣並樂意地輕視天下間一切最珍貴的東西，與祂相比。可是鑒於我們幾乎所有人的遲鈍和冷漠，這種美德本身值得特別欽佩；當它在你身上如此明顯地體現出來時，我極其誠懇地希望它能激發許多人產生效法之心，讓他們不再總是窩在巢穴裡無所事事，而終於公開地展現出，倘若他們還有的話，某些基督徒的火花。

至於你不時遭受那些明顯是虔誠的狂怒敵人所發出的新指控，他們不會因此得益，只會因為肆意說謊而讓自己越來越令人厭惡。至少每個理智的人都明白，他們是瘋狗，想撕碎你，咬不到的時候，就以吠叫來報復自己。幸好他們只是遠遠吠叫，完全無害。然而，儘管惡人的傷害削弱了你的財力，你卻得到了虔誠者不小的榮耀。但你作為基督徒，目光看得更遠。因為你不會滿足於此，唯有屬天的榮耀足以使你心安，那是神為我們所存留的榮耀，並且將在“我們外體毀壞的時候”彰顯出來。（哥林多後書4:16）

最尊貴的先生，連同你那高貴的夥伴，請接受我的別離祝福。願主耶穌長久保守你們二人平安，推展祂的國度，並常在你們身上戰勝撒但及其全軍！ 

日內瓦，1546年1月24日