帖撒羅尼迦前書 前言

 

作者的獻詞。

致

馬圖林努斯·科爾德里烏斯，

一位品德高尚、學識淵博的人，洛桑學院院長。

您理應分享我的勞動成果，因為在您的指導下，我開始了學業，至少取得了足以在某種程度上造福上帝教會的進步。當我父親在我還是個孩子的時候把我送到巴黎，那時我才剛剛接觸拉丁語的基礎知識；天意如此安排，讓我有幸在短時間內得到您的教導，485 讓您教導我真正的學習方法，以便我日後能取得更好的進步。因為，在您以極高的聲譽主持完第一班後，您觀察到其他老師野心勃勃地培養出來的學生，除了華而不實，毫無實質內容，以至於他們需要由您重新塑造，您厭倦了這種煩惱，那一年您降到了第四班。這確實是您的本意，但對我來說，這卻是上帝的一種特別的恩惠，讓我恰好有了一個如此訓練課程的良好開端。儘管我只能在短時間內利用它，因為我們很快就被一位不明智的人提升到更高的年級，他按照自己的喜好，或者說他的突發奇想來安排我們的學習，但我後來從您的訓練中獲得了如此多的幫助，以至於我有充分的理由承認我所取得的進步都歸功於您。我渴望向後代證明這一點，如果他們能從我的著作中獲得任何益處，他們就會知道這在某種程度上是源於您的。

日內瓦，1550年2月17日。