7:7 這樣,我們可說甚麼呢?律法是罪嗎?斷乎不是!只是非因律法,我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」,我就不知何為貪心。
7:8 然而,罪趁著機會,就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動;因為沒有律法,罪是死的。
7:9 我以前沒有律法是活著的;但是誡命來到,罪又活了,我就死了。
7:10 那本來叫人活的誡命,反倒叫我死;
7:11 因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。
7:12 這樣看來,律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義、良善的。
7:13 既然如此,那良善的是叫我死嗎?斷乎不是!叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死,就顯出真是罪,叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
7:14 我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。
7:15 因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。
7:16 若我所做的,是我所不願意的,我就應承律法是善的。
7:17 既是這樣,就不是我做的,乃是住在我裡頭的罪做的。
-------------------------------------------------------------
7. 那麼我們該說什麼呢?既然已經說過,我們必須從律法中被釋放,以便我們能以精神上的新意來事奉上帝,這似乎是律法所帶來的邪惡——它引導我們犯罪。但由於這將是極度不一致的,使徒便正確地駁斥了它。現在當他補充說:「律法是罪嗎?」他的意思是:「它是否如此產生罪,以至於它的罪責應該歸咎於律法?」——但我若非藉著律法,就不知道何為罪;那麼罪就住在我們裡面,而不是在律法中;因為罪的原因是我們肉體墮落的私慾,我們藉著對上帝公義的認識而認識它,這公義在律法中向我們顯明。f208 你確實不應理解為,沒有律法就無法區分對錯;而是說,沒有律法,我們對自己的墮落要麼遲鈍得無法理解,要麼因自欺而完全麻木不仁,正如接下來所說的——
因為我不知道何為貪婪,等等。這就是對前一句話的解釋,他藉此證明他所說的對罪的無知在於此——他沒有察覺到自己的貪婪。他特意提到了這種罪,其中偽善尤其盛行,它總是與懈怠的自我放縱和虛假的自信聯繫在一起。因為人從來不會如此缺乏判斷力,以至於他們無法區分外在行為;不,他們甚至被迫譴責邪惡的計謀和險惡的意圖:他們不能這樣做,而不將其歸因於一個正確的目標。但貪婪更隱藏,更深層;因此,只要人們根據他們對外在事物的感知來判斷,就不會重視它。他確實沒有誇耀自己沒有貪婪;但他如此自欺,以至於他不認為這種罪潛伏在他的心中。因為你暫時被欺騙了,不相信貪婪會侵犯公義,但他最終還是明白了自己是個罪人,當他看到貪婪,沒有人能擺脫它,卻被律法所禁止時。
奧古斯丁說,保羅在這句話中包含了整個律法;如果理解正確,這是真的:因為當摩西陳述了我們必須戒除的事物,以免我們傷害鄰居時,他補充了這項關於貪婪的禁令,這必須與所有先前被禁止的事物相關聯。毫無疑問,他在先前的誡命中譴責了我們心中所懷的一切邪惡慾望;但蓄意的意圖與我們被誘惑的慾望之間有很大的區別。因此,上帝在這最後的誡命中,要求我們有如此多的正直,以至於沒有邪惡的私慾會驅使我們作惡,即使沒有同意隨之而來。因此,我說,保羅在這裡提升到比人類理解力所能達到的更高層次。但民法確實聲明,意圖而非結果應受懲罰。哲學家們也更精妙地將惡習和美德置於靈魂之中。但上帝藉著這條誡命,深入探究並注意到貪婪,它比意志更隱藏;而這不被視為惡習。它不僅被哲學家們寬恕,而且今天天主教徒們激烈地爭辯說,它在重生的人身上不是罪。f209 但保羅說,他從這種隱藏的疾病中發現了自己的罪責:因此,所有受其困擾的人,除非上帝赦免他們的罪,否則絕不能免於罪責。我們同時應該記住,獲得同意的邪惡私慾或貪婪與誘惑和感動我們的心,但在其過程中停止的私慾之間的區別。
8. 但藉著機會,等等。那麼,一切邪惡都來自罪和肉體的腐敗;律法只是機會。雖然他似乎只談論那種興奮,""""""我們的慾望是透過律法激發的,因此它以更大的憤怒沸騰;然而,我主要將此歸因於律法所傳達的知識;就好像他說:「它向我揭示了每一個隱藏的、似乎不存在的慾望或貪婪。」我並不否認,肉體確實會被律法更強烈地刺激產生慾望,並且透過這種方式更清楚地顯現出來;保羅的情況可能也是如此:但我所說的它所帶來的知識,似乎與上下文更為協調;f210 因為他緊接著說——
8. 因為沒有律法,等等。他最清楚地表達了他先前話語的意思;因為這就像他說,沒有律法,罪的知識就被埋葬了。這是一個普遍的真理,他現在將其應用到自己的情況中。因此,我感到奇怪,解釋者們怎麼會想到用過去未完成時來翻譯這段話,好像保羅在談論自己一樣;因為很容易看出,他的目的是從一個普遍的命題開始,然後用自己的例子來解釋這個主題。
9. 因為我活著,等等。他想暗示,曾經有一段時間,罪對他或在他裡面是死的。但他並不是說他曾經沒有律法,而是「我活著」這個詞有其特殊的含義;因為正是律法的缺失,才是他活著的原因;也就是說,他因自以為義而自負,聲稱自己活著,而他卻是死的。為了使這句話更清楚,可以這樣說:「當我以前沒有律法時,我活著。」但我已經說過,這個表達是強調的;因為他自以為是,也聲稱自己活著。那麼意思就是:「當我犯罪時,沒有律法的知識,我沒有察覺到的罪就這樣沉睡了,以至於它似乎是死的;另一方面,由於我似乎不認為自己是罪人,我對自己很滿意,認為自己有自己的生命。」但是罪的死亡是人的生命,反之,罪的生命是人的死亡。
這裡可能會問,那是哪個時候,他因為對律法的無知,或者如他自己所說,因為律法的缺失,而自信地聲稱自己活著。確實,他從小就學習律法的教義;但那是文字的神學,它並不能使它的門徒謙卑,因為正如他在別處所說,帕子遮蔽了,以至於猶太人無法在律法中看到生命的亮光;同樣,他自己,當他的眼睛被遮蔽時,缺乏基督的靈,滿足於公義的外表。因此,他將律法描繪成缺失的,儘管它就在他眼前,但它並沒有真正使他意識到上帝的審判。因此,偽君子的眼睛被帕子遮蔽,他們看不到那條禁止我們貪婪或貪圖的誡命要求多少。
但是當誡命來臨時,等等。所以現在,另一方面,他將律法描繪成當它開始真正被理解時的到來。然後它使罪彷彿從死裡復活;因為它向保羅揭示了他心中深處的墮落是多麼嚴重,同時它也殺死了他。我們必須永遠記住,他所說的是偽君子們在自欺欺人時所沉溺的那種令人陶醉的自信,因為他們忽略了自己的罪。
10. 被我發現,等等。這裡陳述了兩件事——誡命向我們展示了上帝公義中的生命之道,並且它被賜予是為了讓我們透過遵守主的律法獲得永生,除非我們的敗壞阻礙了我們。但是,由於我們沒有人遵守律法,相反,我們卻手腳並用地衝向它召回我們的生活,它除了死亡之外什麼也帶不給我們。"""我們必須區分律法的性質和我們自己的邪惡. 因此, 律法對我們造成致命的傷害是偶然的, 就像一種不治之症因治療而惡化一樣. 我確實承認這是一個不可避免的偶然事件, 因此, 律法與福音相比, 在另一個地方被稱為死亡的職事; 但這仍然沒有改變, 律法本身對我們沒有傷害, 而是因為我們的敗壞激怒並招致了它的咒詛.
11. 領我走錯了路, 等等. 的確, 當神的旨意向我們隱藏, 沒有真理照耀我們時, 人的生命完全迷失, 充滿錯誤; 不, 我們除了偏離正道之外什麼也沒做, 直到律法向我們指明了正確的生活方式: 但我們只有在主大聲責備我們時才開始意識到我們的錯誤, 保羅說得對, 當罪因律法而顯明時, 我們就被領走了路. 因此, 動詞ejxapata~|n必須理解為不是指事物本身, 而是指我們的知識; 也就是說, 律法顯明了我們偏離正道有多遠. 那麼, 必然要翻譯為「領我走錯了路」; 因為罪人以前漫不經心, 當他們透過律法對罪惡的醜惡所投射的光線, 意識到自己一直在奔向死亡時, 他們就會厭惡和憎恨自己. 但他總是引入「機會」這個詞, 目的是讓我們知道律法本身不會帶來死亡, 而是透過其他事物發生, 這是偶然的. f213
12. 那麼律法確實是聖潔的, 等等. 有些人認為「律法」和「誡命」是重複的詞; 我同意他們的看法; f214 我認為這些詞有特殊的意義, 當他說律法本身以及律法中命令的一切都是聖潔的, 因此應受到最高的敬畏, — 它是公義的, 因此不能被指責有任何錯誤, — 它是良善的, 因此純潔無瑕, 沒有任何可能造成傷害的東西. 他因此為律法辯護, 反駁一切指責, 以免有人將與良善、公義和聖潔相悖的事歸咎於它.
13. 這樣,那好的,等等。他迄今為止一直在為律法辯護,使其免受誹謗,但其方式卻使人仍然懷疑律法是否是死亡的原因;不,人們的心靈在此問題上感到困惑——怎麼會從上帝如此獨特的恩賜中,除了死亡之外一無所獲呢。因此,他現在對此異議給出了答案;他否認死亡源於律法,儘管死亡是透過律法由罪帶給我們的。儘管這個答案表面上似乎與他之前所說的相悖——他發現那本為生命的誡命,卻成了死亡,但實際上並沒有矛盾。他之前確實說過,是透過我們的邪惡,律法才轉向我們的毀滅,這與律法本身的性質相悖;但這裡他否認,律法是死亡的原因,以至於死亡要歸咎於它。在哥林多後書3章中,他更充分地論述了律法。他在那裡稱律法為死亡的職事;但他這樣稱呼,是根據爭論中常見的做法,並非代表律法的真實性質,而是代表他對手的錯誤觀點。f215
唯有罪,等等。我無意冒犯他人,但我必須表明我的觀點,這段經文應該像我所翻譯的那樣閱讀,其含義是——「罪在被律法發現之前,在某種程度上被視為正義;但當它被律法揭示時,它才真正獲得了罪的本名;因此它顯得更加邪惡,可以說更加有罪,因為它透過扭曲律法的良善,使其轉向我們的毀滅;因為那必然是非常有害的,它使本質上有益的事物對我們造成傷害。」整段話的要旨是——罪的殘暴必須透過律法來揭示;因為除非罪爆發成駭人聽聞的,或者如他們所說的,極其過分的行為,否則它就不會被承認為罪;而當它將生命轉化為死亡時,它的滔天罪行顯得更加駭人聽聞;因此,它的一切藉口都被剝奪了。f216
"""14. 因為我們知道律法等等。他現在開始更仔細地將律法與人進行比較,以便更清楚地理解死亡的邪惡從何而來。然後他向我們展示了一個重生之人的例子,在這個人裡面,肉體的殘餘完全與主的律法相悖,而靈魂卻樂意順從。但首先,正如我們所說,他只是在自然與律法之間進行比較。既然在人類事物中,沒有比靈與肉之間更大的不和諧了,律法是屬靈的,而人是屬肉體的,那麼自然人與律法之間能有什麼一致呢?就像黑暗與光明之間一樣。但將律法稱為屬靈的,他不僅僅是指,正如一些人解釋這段經文那樣,它要求內心的情感;而是說,作為對比,它與「屬肉體」這個詞有相反的含義。f217 這些解釋者給出的解釋是:「律法是屬靈的,也就是說,它不僅僅約束手腳的外在行為,而是關乎內心的感受,並要求真正敬畏上帝。」
但這裡顯然呈現了肉體與靈魂之間的對比。而且,從上下文來看,這已經足夠清楚了,事實上已經表明,在「肉體」這個詞之下,包含了人從母腹中帶來的一切;而人之所以被稱為肉體,是因為他們生來如此,並且只要他們保持其自然本性;因為他們是敗壞的,所以他們除了粗俗和屬世的東西之外,既不品嚐也不渴望任何東西。相反,靈魂是更新的本性,是上帝按照自己的形象重新塑造的。採用這種說法的原因是——因為在我們裡面所成就的新生是聖靈的恩賜。
因此,律法教義的完美在這裡與人敗壞的本性相對立:因此其含義如下:「律法要求一種屬天和天使般的公義,其中不應出現任何污點,其清晰度不應有任何欠缺:但我是一個屬肉體的人,除了反對它之外,什麼也做不了。」f218 但俄利根的解釋,雖然在我們之前確實得到了許多人的認可,卻不值得反駁;他說,保羅稱律法為屬靈的,是因為聖經不應按字面理解。這與當前的主題有什麼關係呢?
被賣給罪。通過這句話,他表明了肉體本身是什麼;因為人本性上是罪的奴隸,就像那些用錢買來的奴隸一樣,他們的主人隨意虐待他們,就像他們對待牛和驢一樣。我們完全受罪惡權勢的控制,以至於整個心思、整個心靈以及我們所有的行為都受其影響。我總是排除強迫,因為我們是自發地犯罪的,如果不是自願的,那就不會是罪。但我們如此沉溺於罪惡,以至於我們自願地除了犯罪之外什麼也做不了;因為在我們裡面掌權的敗壞如此驅使我們前進。因此,這種比較並不像他們所說的那樣,意味著一種被迫的服務,而是一種自願的順從,一種與生俱來的奴役傾向於我們去履行。
15. 因為我所做的,我不知道等等。他現在談到一個更具體的情況,一個已經重生的人;f219 在他身上,他所預見的兩件事顯得更清楚;這些是——上帝的律法與自然人之間存在的巨大不和諧——以及律法本身如何不產生死亡。因為既然屬肉體的人以其整個心靈的傾向衝向罪惡,他似乎以如此自由的選擇犯罪,就好像他有能力管理自己一樣;因此,一種最有害的觀點幾乎在所有人中盛行——人憑藉自己的自然力量,無需神聖恩典的幫助,就能選擇他所喜歡的。但儘管一個忠信之人的意志被上帝的靈引導向善,但在他裡面,自然的敗壞卻顯而易見;因為它頑固地抵抗並引導向相反的方向。"""因此,一個重生之人的案例是最合適的;因為由此你可以知道我們的本性與律法的公義之間有多大的對立。從這個案例中,也可以更恰當地尋求關於另一條款的證明,而不是僅僅考慮人性;因為律法在一個完全屬肉體的人身上只產生死亡,在他身上更容易受到指責,因為很難判斷邪惡從何而來。在一個重生之人身上,它產生有益的果實;因此,顯然只有肉體阻礙它賜予生命:它本身遠非產生死亡。
那麼,為了更充分、更清晰地理解這整個推理,我們必須注意,使徒所說的這種衝突,在人未被神的靈更新之前並不存在:因為人若任憑自己的本性,就會完全被自己的私慾所驅使,毫無抵抗;因為儘管不敬虔的人被良心的刺所折磨,不能從他們的惡行中得到如此的快樂,以至於他們總會嘗到一些苦澀;然而你不能因此得出結論,他們是恨惡邪惡,還是愛好良善;主只是允許他們如此受折磨,以便在一定程度上向他們顯示他的審判;但不是為了使他們充滿對公義的愛或對罪惡的恨。
那麼,他們與信徒之間存在這種差異——他們從未如此盲目和剛硬,以至於當他們被提醒自己的罪行時,他們會在自己的良心中譴責它們;因為知識在他們身上並未完全泯滅,以至於他們仍然保留著對是非的區分;有時他們因罪惡感而感到如此恐懼,以至於他們在今生就承受著一種定罪:然而他們卻全心全意地認可罪惡,因此毫無真正厭惡之情地沉溺其中;因為那些困擾他們的良心之刺,是來自判斷上的對立,而不是意志上任何相反的傾向。另一方面,那些神聖的重生之人,他們的心靈主要渴望神,尋求屬天的公義,恨惡罪惡,然而他們卻被肉體的殘餘拉向塵世:因此,當他們被兩股力量拉扯時,他們與自己的本性爭戰,本性也與他們爭戰;他們譴責自己的罪惡,不僅是因為受到理性判斷的約束,更是因為他們內心真正憎惡它們,並因此厭惡自己。這就是保羅在加拉太書5:17中所說的肉體與聖靈之間的基督徒爭戰。
因此,有人說得對,屬肉體的人在全心全意的認可和同意下,一頭栽進罪惡;但當他被主呼召並被聖靈更新時,分裂才立即開始。因為重生只在今生開始;肉體殘餘的部分,總是追隨其自身的腐敗傾向,因此與聖靈進行爭戰。
那些沒有考慮使徒所處理的主題,也沒有考慮他所遵循的計劃的沒有經驗的人,想像這裡描述的是人的本性;事實上,哲學家們也給我們提供了類似的人性描述:但聖經的哲學更為深刻;因為它發現自亞當失去神的形象以來,人的心中除了敗壞之外,什麼都沒有留下。所以當詭辯家們想要定義自由意志,或者評估自然力量能做什麼時,他們就抓住這段經文。但是保羅,正如我已經說過的,在這裡並不是簡單地向我們展示自然人,而是以他自己的身份描述了信徒的軟弱,以及這種軟弱有多大。奧古斯丁曾一度陷入普遍的錯誤;但他在更清楚地審視這段經文後,不僅收回了他錯誤的教導,而且在他寫給波尼法修的第一本書中,他用許多有力的理由證明,所說的內容只能應用於重生的人。我們現在將努力讓讀者清楚地看到情況確實如此。
我不知道。他指的是他不承認他因肉體的軟弱而做的那些事是他自己的,因為他憎恨它們。因此,伊拉斯謨不無不妥地給出了這個翻譯,「我不贊同」(non probo)。f220 我們由此得出結論,律法的教義與正確的判斷是如此一致,以至於信徒們將違背律法視為完全不合理的事情而加以拒絕。但由於保羅似乎允許他所教導的與律法所規定的不同,許多解經家因此被誤導,認為他扮演了另一個人的角色;因此產生了普遍的錯誤,認為本章的這一部分通篇描述的是一個未重生的人的性格。但保羅在違背律法的概念下,包含了所有敬虔之人的缺陷,這些缺陷與敬畏上帝或努力正直行事並不矛盾。他否認他做了律法所要求的事,原因是他沒有完全履行它,而是在努力中有所不足。
因為我所願意的,我並不做,等等。你不能理解為他總是如此,以至於他不能行善;但他抱怨的只是——他不能做他想做的事,以至於他沒有以應有的熱情追求善,因為他被束縛著,而且他也在他想做的事上失敗了,因為他因肉體的軟弱而跛行。因此,虔誠的心不能行它想行的善,因為它沒有以應有的活力前進,卻做了它不想做的惡;因為當它想站立時,它卻跌倒了,或者至少它搖搖晃晃。但「願意」和「不願意」的表達必須應用於聖靈,聖靈在所有信徒中都應佔據首位。肉體確實也有自己的意志,但保羅稱那為意志的是心靈的主要願望;而與之相悖的,他則表示與他的意志相悖。
我們由此可以了解我們所說的真相——保羅在這裡談論的是信徒,f221 他們擁有聖靈的恩典,這恩典使心靈與律法的公義達成一致;因為在肉體中找不到對罪的憎恨。
16. 但我所不願意的,我若去做,我就同意律法,等等;也就是說,「當我的心順從律法,並喜悅它的公義時(當它憎恨違背律法時,情況確實如此),它就會感知並承認律法的良善,因此我們完全相信,經驗本身就是我們的老師,不應將任何邪惡歸咎於律法;不,如果律法遇到正直純潔的心,它對人類將是有益的。」但這種同意不能理解為與我們聽說在不敬虔之人中存在的同意相同,他們曾說過這樣的話:「我看到更好的東西並贊同它們;我卻追隨更糟的。」又說:「我追隨有害的東西;我避開我認為有益的東西。」因為這些人在認同上帝的公義時是受到強迫的,因為他們的意志完全與之疏遠,但敬虔之人卻以真實而最愉悅的心願同意律法;因為他只願升入天堂。f222
17. 現在做的不再是我,等等。這不是為自己辯解,好像他沒有過錯,就像許多輕浮之人一樣,他們認為當他們將過錯歸咎於肉體時,他們就有足夠的辯護來掩蓋他們所有的邪惡;但這是一個聲明,他藉此表明他在屬靈的感受上與自己的肉體有多麼大的分歧;因為忠信的人順服上帝,帶著如此熱切的精神,以至於他們否定肉體。
這段經文也清楚表明,保羅在這裡所說的,除了那些已經重生、敬虔的人之外,別無他人;因為只要人保持原樣,無論他是什麼樣的人,他都被理所當然地視為敗壞的;但保羅在這裡否認他完全被罪佔據;不,他宣稱自己擺脫了罪的束縛,彷彿他說,罪只居住在他靈魂的某個部分,而他以真誠的心情努力追求並渴望上帝的公義,並清楚證明他心中刻有上帝的律法。f223